Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4974

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdullah ibn Abi as-Safar, de la aș-Șa'bi, de la Adi ibn Hatim, care a spus:

„L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre vânătoarea cu săgeata fără vârf ascuțit, iar el a răspuns: «Dacă lovește cu vârful ei, mănâncă; dar dacă lovește cu partea lată și animalul moare, atunci este lovit până la moarte (waqidh), deci nu mânca.» L-am mai întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre câinele de vânătoare, iar el a spus: «Când îți trimiți câinele și rostești numele lui Allah, mănâncă din ceea ce prinde; dar dacă câinele mănâncă ceva din pradă, tu nu mânca, deoarece el a prins-o pentru sine.» Am întrebat: «Dar dacă găsesc lângă câinele meu un alt câine și nu știu care dintre ei a prins vânatul?» El a răspuns: «Nu mânca, deoarece ai rostit numele lui Allah doar pentru câinele tău, nu și pentru celălalt.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânatul este permis pentru consum dacă a fost rănit mortal în mod valid și dacă vânătoarea a fost însoțită de invocarea corectă a lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Miʿrāḍ

O armă de vânătoare cu un vârf ascuțit și o latură lată, bontă.

Waqīdh

Un animal care moare în urma unei lovituri sau a unui impact, nu din cauza unei răni tăiate.

Tasmiya

Menționarea numelui lui Allah la lansarea unui animal de vânătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că prada ucisă de vârful ascuțit al unui miʿrāḍ poate fi consumată, însă animalul care moare din cauza părții boante este considerat waqīdh și este interzis. La vânătoarea cu un câine dresat, este obligatorie menționarea numelui lui Allah când acesta este trimis; dacă animalul mănâncă din pradă, aceasta este un indiciu că a prins-o pentru sine. De asemenea, nu se consumă prada dacă lângă ea se află un al doilea câine necunoscut, întrucât nu este sigur că vânătoarea s-a desfășurat conform condițiilor necesare. Școlile juridice discută condiții și detalii suplimentare, însă această relatare subliniază importanța modului în care moare animalul și a consacrării corecte lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când verifici vânatul, află din ce cauză a murit animalul; nu este permis să mănânci un animal omorât printr-o lovitură cu partea bontă.
  2. Menționează numele lui Allah când trimiți un câine de vânătoare dresat.
  3. Nu mânca prada dacă animalul a mâncat din ea sau dacă un câine necunoscut a participat la vânătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.