Sahih Muslim, hadithul 4981
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Adi ibn Hatim
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلاَّ أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Al-Walid ibn Șuja' as-Sakuni mi-a relatat, Ali ibn Mushir ne-a relatat, de la Asim, de la Aș-Șa'bi, de la Adi ibn Hatim, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:
«Când îți trimiți câinele, rostește numele lui Allah. Dacă acesta prinde vânatul și îl găsești încă în viață, taie-l ritualic. Dacă îl găsești mort, dar câinele nu a mâncat din el, atunci mănâncă-l. Însă dacă găsești lângă câinele tău un alt câine și vânatul este mort, nu mânca din el, căci nu știi care dintre ei l-a ucis. Iar când tragi cu săgeata ta, rostește numele lui Allah. Dacă vânatul dispare din vedere timp de o zi și nu găsești asupra lui decât urma săgeții tale, mănâncă-l dacă dorești. Dar dacă îl găsești înecat în apă, nu-l mânca.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pomenește-L pe Allah la vânătoare și mănâncă vânatul numai dacă ești sigur că l-ai prins tu.
Rostește numele lui Allah când dai drumul câinelui de vânătoare sau când tragi cu arcul.
Un câine despre care nu se știe sigur că îi aparține vânătorului sau că vânează sub îndrumarea lui.
O rană recognoscibilă care indică faptul că animalul a fost lovit de săgeata ta.
Învățații deduc din această relatare că numele lui Allah trebuie rostit când este folosit câinele de vânătoare și când se trage cu arcul. Dacă vânătorul și câinele său găsesc vânatul încă viu, animalul trebuie sacrificat potrivit regulilor prescrise ale sacrificării rituale. Dacă a fost omorât de propriul câine dresat al vânătorului, iar acesta nu a mâncat din el, vânatul este permis pentru consum. Prezența unui al doilea câine face incertă cauza morții; de aceea, Profetul ﷺ interzice consumarea vânatului în acest caz. Nici vânatul găsit înecat nu poate fi consumat, deoarece nu este sigur că săgeata a provocat moartea. Școlile juridice discută detaliile și condițiile privind pomenirea numelui lui Allah și vânătoarea, însă evitarea incertitudinii cu privire la cauza morții rămâne un principiu clar.
- Pomenește numele lui Allah înainte să dai drumul câinelui de vânătoare sau să tragi cu arcul.
- Nu mânca vânatul dacă nu poți stabili care câine l-a omorât.
- Dacă găsești vânatul înecat, nu-l mânca; ține cont de cauza stabilită a morții.
Această relatare transmisă de Adi ibn Hatim tratează, de asemenea, când este permis consumul vânatului prins de un câine de vânătoare.
Sahih Muslim · #4982 (Sahih)Și această relatare transmisă de Adi ibn Hatim discută condițiile privind vânatul lovit de un câine sau de o armă.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Relatarea confirmă pomenirea numelui lui Allah și distincția dintre o captură permisă și incertitudinea privind vânătorul sau cauza morții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.