Sahih Muslim, hadithul 4983
Relatat de Abu Tha'laba al-Khushani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Tha'laba al-Khushani
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Haiwa ibn Shuraih, care a spus: L-am auzit pe Rabi'a ibn Yazid ad-Dimașqi spunând: Mi-a relatat Abu Idris, A'idh Allah, care a spus: L-am auzit pe Abu Tha'laba al-Khușani spunând: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și am spus:
„O, Trimis al lui Allah, noi trăim într-un ținut al Oamenilor Cărții și mâncăm din vasele lor, precum și într-un ținut de vânătoare, unde vânez cu arcul meu, cu câinele meu dresat sau cu câinele meu nedresat. Spune-mi ce ne este permis dintre acestea.” El a răspuns: „În privința celor menționate de tine, că trăiești într-un ținut al Oamenilor Cărții și mănânci din vasele lor: dacă găsiți alte vase decât ale lor, nu mâncați din ele; iar dacă nu găsiți, spălați-le și apoi mâncați din ele. În privința celor menționate despre vânătoare: ceea ce prinzi cu arcul tău, rostește numele lui Allah și apoi mănâncă; ceea ce prinzi cu câinele tău dresat, rostește numele lui Allah și apoi mănâncă; iar ceea ce prinzi cu câinele tău nedresat, dacă îl ajungi înainte să moară și îl sacrifici conform legii, atunci mănâncă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Spală vasele de proveniență necunoscută și respectă regulile vânătorii cu arcul și cu câinii.
Evreii și creștinii, desemnați astfel în sursele islamice.
Un câine dresat să prindă vânatul și să se întoarcă la comandă.
Sacrificarea animalului conform regulilor islamice prescrise.
Învățații deduc de aici că vasele Oamenilor Scripturii nu sunt interzise în sine, dar trebuie spălate atunci când nu sunt disponibile alte vase. La vânătoarea cu arcul sau cu un câine dresat se rostește Numele lui Allah, iar vânatul poate fi mâncat dacă sunt îndeplinite și celelalte condiții ale vânătorii. Un animal prins de un câine nedresat este permis numai dacă vânătorul îl găsește încă viu și îl sacrifică potrivit regulilor. Școlile juridice discută condiții și detalii suplimentare, precum modul în care acționează câinele de vânătoare și rostirea Numelui lui Allah.
- Spală bine vasele dacă nu știi ce au conținut și nu ai la dispoziție alte vase.
- Rostește Numele lui Allah când tragi cu arcul sau folosești un câine de vânătoare dresat.
- Mănâncă vânatul prins de un câine nedresat numai dacă îl găsești viu și îl sacrifici tu însuți potrivit regulilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.