Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4984

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، كِلاَهُمَا عَنْ حَيْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ، لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb; și (de asemenea) mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat al-Muqri', amândoi de la Haiwa, cu acest lanț de transmiteri, în sensul hadith-ului lui Ibn al-Mubarak, cu excepția faptului că relatarea lui Ibn Wahb nu a menționat vânatul cu arcul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare compară două versiuni și menționează omiterea referirii la arc.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care și-au transmis un hadith una alteia.

variantă

O formulare sau versiune transmisă diferit a aceluiași hadith.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor sunt atenți la cuvintele pe care fiecare transmițător le-a transmis efectiv. Mențiunea că versiunea lui Ibn Wahb nu amintește vânătoarea cu arcul arată că variantele trebuie distinse cu grijă; absența acelui pasaj dintr-o versiune nu dovedește, prin ea însăși, o contradicție cu cealaltă relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție versiunile transmise înainte de a numi o diferență contradicție.
  2. Când citezi, precizează clar ce versiune sau formulare folosești.
  3. Deosebește conținutul unui hadith de informațiile despre modul în care a fost transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.