Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 501

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id și Zuhayr ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Jarir, de la Abd al-Malik ibn Umayr, de la Musa ibn Talha, de la Abu Huraira, care a spus: Când a fost coborât acest verset: {Și avertizează neamul tău cel mai apropiat}, Trimisul lui Allah ﷺ i-a chemat pe cei din Quraish, iar aceștia s-au adunat. El le-a vorbit atât în mod general, cât și specific, spunând:

«O, fiii lui Ka'b ibn Luwayy, salvați-vă sufletele de Foc! O, fiii lui Murra ibn Ka'b, salvați-vă sufletele de Foc! O, fiii lui Abd Shams, salvați-vă sufletele de Foc! O, fiii lui Abd Manaf, salvați-vă sufletele de Foc! O, fiii lui Hashim, salvați-vă sufletele de Foc! O, fiii lui Abd al-Muttalib, salvați-vă sufletele de Foc! O, Fatima, salvează-ți sufletul de Foc! Căci eu nu pot face nimic pentru voi în fața lui Allah, decât că am cu voi o rudenie pe care o voi menține prin bunăvoință.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a avertizat familia că originea nu garantează salvarea la Allah.

Context și împrejurări

După revelarea versetului „Avertizează-i pe rudele tale cele mai apropiate” (Coran 26:214), Profetul ﷺ i-a adunat pe quraiși și i-a avertizat atât pe membrii unor grupuri, cât și pe membri individuali ai familiei.

Explicarea termenilor dificili
Salvați-vă de Foc

Luați în serios avertismentul și căutați ocrotirea lui Allah prin credință și ascultare.

Păstrarea legăturilor de rudenie

Purtați-vă bine cu familia și păstrați legătura și grija față de rude.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că originea nobilă sau rudenia cu Profetul ﷺ nu oferă, prin ele însele, scutire de răspundere: fiecare om este răspunzător pentru credința și faptele sale. Totodată, cuvintele de încheiere arată importanța păstrării legăturilor de familie. Aceste cuvinte nu neagă mijlocirea pe care Allah i-o acordă Profetului Său ﷺ; ele clarifică faptul că nimeni nu poate dărui salvarea independent de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți evalua credința în funcție de originea familiei, ci străduiește-te în fiecare zi să fii sincer și să faci fapte bune.
  2. Vorbește-le celor dragi cu blândețe și claritate atunci când vrei să-i avertizezi în privința unui comportament dăunător.
  3. Păstrează legăturile de familie fără să crezi că acestea înlocuiesc răspunderea personală față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.