Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 502

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Abu Awana, de la Abd al-Malik ibn Umair, cu acest lanț de transmitători, iar hadith-ul lui Jarir este mai complet și mai cuprinzător.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea lui Jarir este mai completă decât această variantă transmisă prin același lanț.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit un hadith de la un povestitor la următorul.

mai completă și mai detaliată

Versiunea lui Jarir conține mai mult din textul transmis sau îl redă mai pe larg.

Ce au dedus învățații

Formularea arată că specialiștii în hadith au comparat cu atenție diferitele versiuni ale relatărilor. Menționarea aceluiași isnad indică lanțul comun, iar observația despre versiunea lui Jarir arată care text este mai complet în această comparație. O astfel de comparație cere precizie: o versiune mai scurtă nu trebuie citată fără rezerve drept formularea completă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, verifică ce versiune folosești și dacă este completă.
  2. În studiu și predare, deosebește clar conținutul unei relatări de lanțul prin care a fost transmisă.
  3. Compară cu atenție textele înainte de a atribui cuiva o anumită afirmație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.