Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5010

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Șaibani, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn Abi Aufa despre carnea măgarilor domesticiți, iar el a răspuns: Ne-a cuprins foamea în ziua bătăliei de la Khaibar, pe când eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. Am găsit niște măgari domesticiți care ieșiseră din Medina și i-am tăiat. Cazanale noastre deja fierbeau când un crainic al Trimisului lui Allah ﷺ a strigat:

«Răsturnați cazanele și nu mâncați nimic din carnea măgarilor!» Eu am întrebat: «Ce fel de interdicție este aceasta?» El a răspuns: «Am discutat între noi și am spus că i-a interzis pentru totdeauna, dar s-a mai spus și că le-a interzis deoarece nu s-a plătit o cincime din ele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis consumul măgarilor domestici în timpul campaniei de la Khaybar.

Context și împrejurări

În timpul campaniei de la Khaybar, companionii sufereau de foame. După ce au sacrificat măgari domestici și oalele lor începuseră deja să fiarbă, un crainic trimis în numele Profetului ﷺ le-a transmis că nu aveau voie să mănânce carnea.

Explicarea termenilor dificili
Măgari domestici

Măgari ținuți ca animale de casă sau de povară; relatarea nu se referă la măgari sălbatici.

Khums

A cincea parte obligatorie din anumite prăzi de război, atribuită celor îndreptățiți să o primească.

Răsturnați oalele

Un ordin categoric de a opri gătitul și de a nu mânca deloc carnea aflată în ele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că este interzisă carnea măgarilor domestici. Explicația ulterioară a unor companioni, potrivit căreia nu fusese predată khums, nu este considerată motivul unei interdicții temporare: alte relatări autentice confirmă interdicția cărnii în sine. Școlile juridice sunnite consideră că măgarii domestici nu sunt îngăduiți pentru consum.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează o îndrumare religioasă clară chiar și atunci când mâncarea este deja pregătită și foamea este mare.
  2. Verifică dacă au fost plătite drepturile cuvenite din prada comună sau din alte bunuri comune.
  3. Deosebește declarația clară a Profetului ﷺ de explicațiile discutate între companioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.