Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5011

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii, Sacrificării și a Ceea ce este Permis de Mâncat
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, Fudail ibn Hussein, ne-a relatat Abdul-Wahid, adică Ibn Ziyad, ne-a relatat Sulaiman Șaibani, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abu Aufa spunând: Am fost loviți de foamete în nopțile de la Khaibar. Când a venit ziua bătăliei de la Khaibar, am pus mâna pe măgari domestici și i-am tăiat. Când cazanele noastre au început să fiarbă cu carnea lor, un crainic al Trimisului lui Allah ﷺ a strigat:

«Răsturnați cazanele și nu mâncați nimic din carnea măgarilor!» Unii oameni au spus că Trimisul lui Allah ﷺ le-a interzis doar pentru că nu se plătise încă cincimea (khums). Alții însă au spus că le-a interzis definitiv.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul bătăliei de la Khaybar, Profetul ﷺ a interzis consumul cărnii de măgar domestic.

Context și împrejurări

Transmițătorul menționează că musulmanii au suferit de foame în nopțile de la Khaybar. În ziua bătăliei de la Khaybar au sacrificat măgari domestici; când carnea lor fierbea, un crainic a poruncit în numele Profetului ﷺ să golească oalele și să nu mănânce carnea.

Explicarea termenilor dificili
măgari domestici

Măgari ținuți ca animale de casă sau de povară, nu măgari sălbatici.

o cincime

Partea din prada de război care, potrivit regulilor islamice, revine destinației desemnate.

a răsturna oalele

A arunca carnea fiartă și a nu o mai pregăti sau mânca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din porunca transmisă de crainic că este interzisă carnea măgarilor domestici. Relatarea menționează explicațiile diferite date de unii dintre cei prezenți: nepredarea cincimii sau o interdicție generală. Majoritatea juriștilor sunniți, inclusiv cei din cele patru școli juridice, consideră că interdicția rămâne în vigoare; explicația potrivit căreia singurul motiv ar fi fost nepredarea cincimii nu este acceptată drept temei juridic decisiv. Interdicția privește măgarii domestici, nu pe cei sălbatici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă o poruncă religioasă clară chiar dacă îți este foame sau mâncarea este deja pregătită.
  2. În chestiunile halal și haram, verifică ce interpretare este susținută de relatările de încredere și de învățați.
  3. Gestionează prada de război potrivit regulilor stabilite și nu-ți lua partea înainte de a fi predată partea cuvenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.