Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 506

Relatat de Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat at-Taimi, de la Abu Uthman, de la Qabisa ibn al-Muhariq și Zuhair ibn Amr, care au spus: Când a fost revelat versetul {Și avertizează pe rudele tale cele mai apropiate}, Profetul lui Allah ﷺ s-a îndreptat către o stâncă de pe un munte, s-a urcat pe cea mai înaltă piatră și apoi a strigat:

„O, fiii lui Abd Manaf! Eu sunt un avertizor; pilda mea și pilda voastră este ca aceea a unui om care a văzut dușmanul și a plecat să-și păzească familia, dar temându-se că aceștia vor ajunge înaintea lui, a început să strige: O, dimineața voastră!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a avertizat cu insistență rudele despre un pericol iminent.

Context și împrejurări

Motivul este menționat chiar în relatare: fusese revelat versetul „Și avertizează-ți rudele cele mai apropiate”.

Explicarea termenilor dificili
rudele cele mai apropiate

Membrii familiei Profetului ﷺ, pe care trebuia să-i avertizeze mai întâi.

avertizator

Cineva care le atrage clar atenția oamenilor asupra unui pericol și asupra consecințelor alegerilor lor.

strigătul de alarmă matinal

Un strigăt tradițional de alarmă prin care oamenii erau avertizați despre un atac al dușmanului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că chemarea la Allah trebuie să fie însoțită de grijă sinceră și de un avertisment clar. Comparația cu cineva care își avertizează poporul despre un dușman subliniază gravitatea și urgența mesajului. Reiese, de asemenea, că rudele nu sunt exceptate de la chemare: înrudirea, prin ea însăși, nu protejează de consecințele necredinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împărtășește familiei mesajele importante ale credinței cu grijă și claritate.
  2. Vorbește la timp când vrei să avertizezi pe cineva despre consecințe dăunătoare.
  3. Lasă grija sinceră să-ți călăuzească tonul, chiar și când mesajul este urgent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.