Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 505

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Zaida, ne-a relatat Abdullah ibn Dhakwan, de la al-Araj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, ceva similar cu aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare păstrează un al doilea lanț de transmitere pentru aceeași afirmație a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care arată prin cine a fost transmis un hadith.

de la ... de la ...

Această formulare leagă transmițătorii din lanț și arată de la cine a primit fiecare relatarea.

ceva asemănător

Relatarea prezintă o versiune similară; formularea nu spune că fiecare cuvânt este identic.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție isnadului și compară diferite lanțuri și formulări pentru a evalua cu grijă relatările. Acest lanț paralel contribuie la documentarea Sunnei; textul prezentat nu adaugă, prin el însuși, o nouă afirmație de fond.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, notează și sursa și lanțul de transmitere.
  2. Compară cu grijă relatările înrudite și nu atribui unui text mai mult decât susțin formulările sale.
  3. Transmite afirmații religioase numai după ce le-ai verificat proveniența și contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.