Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5072

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنِ ابْنٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Zakariyya, de la Firas, de la Amir, de la Al-Bara', care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine se roagă rugăciunea noastră, se îndreaptă către Qibla noastră și aduce jertfa așa cum facem noi, să nu înjunghie animalul până când nu se roagă.» Atunci unchiul meu matern a spus: «O, Mesager al lui Allah, eu am înjunghiat deja pentru fiul meu.» El ﷺ a răspuns: «Acesta este un lucru pe care te-ai grăbit să-l oferi familiei tale.» Unchiul a zis: «Am la mine o oaie care este mai bună decât două oi.» Profetul ﷺ a spus: «Jertfește-o, căci ea este cea mai bună jertfă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa de Eid al-Adha se aduce numai după rugăciunea de sărbătoare.

Context și împrejurări

Unchiul matern al lui Al-Barā’, Abu Burda ibn Niyar, a sacrificat un animal pentru familia sa înainte de rugăciunea de Eid. Profetul ﷺ i-a spus că adusese jertfa prea devreme și i-a poruncit să sacrifice un alt animal.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția rugăciunii, către Ka‘ba din Mecca.

nasikah

Un animal sacrificat ca ofrandă religioasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că jertfa de Eid al-Adha este valabilă numai după împlinirea rugăciunii de sărbătoare. Cel care sacrifică mai devreme nu a adus jertfa la timpul prescris și, dacă dorește să împlinească acest act, trebuie să sacrifice din nou după rugăciune. Școlile juridice discută momentul exact al începerii și excepțiile; în principiu, ele leagă jertfa de rugăciune și de intervalul stabilit pentru aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de Eid al-Adha, verifică la un imam de încredere când începe rugăciunea și intervalul permis pentru jertfă.
  2. Planifică sacrificarea astfel încât să aibă loc numai după rugăciunea de Eid.
  3. Dacă greșești, urmează îndrumarea religioasă și întreabă un specialist ce trebuie făcut pentru a împlini corect jertfa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.