Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5073

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Zubaid al-Iyami, de la ash-Sha'bi, de la al-Bara' ibn 'Azib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Într-adevăr, primul lucru cu care începem această zi a noastră este să facem rugăciunea, apoi ne întoarcem și sacrificăm animalele. Cine face astfel a urmat Sunna noastră. Iar cine sacrifică înainte de aceasta, acela nu a făcut decât să ofere carne familiei sale și nu are nicio valoare ca ritual de sacrificiu.” Abu Burda ibn Niyar sacrificase deja animalul și a spus: „Am o oaie tânără (jadha'a) care este mai bună decât una mai în vârstă (musinna).” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Sacrific-o, dar ea nu va fi suficientă pentru nimeni altcineva după tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa este valabilă numai după rugăciunea de Eid; sacrificarea mai devreme oferă doar carne.

Context și împrejurări

Abu Burda ibn Niyar a sacrificat animalul înainte de rugăciunea de Eid și avea o capră tânără pe care o considera mai bună decât un animal de jertfă mai în vârstă. Profetul ﷺ i-a permis să o sacrifice, dar a stabilit că, după el, această excepție nu va fi acceptată ca jertfă valabilă pentru nimeni altcineva.

Explicarea termenilor dificili
Sunna

Tradiția transmisă și practica Profetului ﷺ.

jadha'a

O oaie sau o capră tânără care nu a atins încă vârsta obișnuită cerută pentru un animal de jertfă.

nasuk

O jertfă rituală săvârșită potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că jertfa de Eid al-Adha este valabilă numai după săvârșirea rugăciunii de Eid; cel care sacrifică mai devreme oferă carne familiei sale, dar nu a împlinit o jertfă rituală. Abu Burda a primit o excepție explicită, acordată o singură dată, pentru animalul său tânăr. Școlile juridice discută momentul exact de începere a jertfei în legătură cu rugăciunea și situația locală; regula generală rămâne că jertfa nu se face înainte de rugăciunea de Eid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așteaptă până după rugăciunea de Eid pentru a aduce jertfa și urmează programul local al rugăciunii.
  2. Înainte de Eid, verifică dacă animalul îndeplinește cerințele de vârstă și celelalte condiții ale jertfei.
  3. Deosebește sacrificarea pentru carnea familiei de jertfa rituală săvârșită potrivit Sunnei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.