Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 509

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, cu acest lanț de transmițători, spunând: Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ a urcat pe muntele Safa și a strigat:

„Ya Sabahah!” (O, primejdie de dimineață!). Relatarea este asemenea hadith-ului lui Abu Usama, însă nu menționează coborârea versetului: {Și avertizează-ți neamul tău cel mai apropiat}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a chemat oamenii la vigilență și i-a avertizat de pe colina as-Safa.

Explicarea termenilor dificili
as-Safa

O colină din Mecca de unde Profetul ﷺ le-a vorbit oamenilor.

Ya Sabahah

Un strigăt arab de alarmă prin care oamenii erau avertizați de un pericol iminent.

isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă acest apel de misiunea profeților de a-i avertiza limpede pe oameni și de a transmite mesajul deschis. Relatările paralele din Sahih Muslim menționează că Profetul ﷺ și-a chemat rudele cele mai apropiate și le-a avertizat; această versiune spune doar că a strigat de pe as-Safa și nu include referirea la verset. Această diferență nu schimbă mesajul fundamental.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Avertizează-i din timp și limpede pe oameni când este vorba despre un pericol grav sau un adevăr important.
  2. Începe cu propria responsabilitate și vorbește cu sinceritate și cu cei apropiați ție.
  3. Verifică atent ce menționează și ce nu menționează sursa înainte de a transmite un mesaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.