Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5103

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Ruh, ne-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Abdullah ibn Waqid, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a interzis consumul cărnii animalelor sacrificate după trei zile. Abdullah ibn Abi Bakr a spus: I-am menționat acest lucru Amrei, iar ea a răspuns: A spus adevărul, căci am auzit-o pe Aisha spunând: Oameni săraci din rândul beduinilor au venit în orașe cu ocazia Eid al-Adha în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Păstrați pentru voi carne cât pentru trei zile, iar ceea ce rămâne dați ca milostenie.» Ulterior, ei au spus: «O, Trimis al lui Allah, oamenii fac burdufuri din pieile animalelor lor sacrificate și topesc grăsimea din ele.» El a întrebat: «Și ce este cu asta?» Ei au răspuns: «Ne-ai interzis să mâncăm carnea animalelor sacrificate după trei zile.» Atunci el a spus: «V-am interzis doar de dragul acelor oameni nevoiași care au venit în număr mare; acum însă, mâncați, păstrați și dați milostenie!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Interdicția temporară urmărea să-i ajute pe vizitatorii săraci; apoi a fost permis să se mănânce, să se păstreze și să se împartă carnea.

Context și împrejurări

În timpul Sărbătorii Sacrificiului, beduini săraci au venit în oraș. Profetul ﷺ le-a cerut oamenilor să păstreze carnea animalelor sacrificate cel mult trei zile și să o dăruiască pe cea rămasă. Când împrejurările s-au schimbat, a permis din nou să se mănânce, să se păstreze și să se împartă carnea.

Explicarea termenilor dificili
animale de sacrificiu

Animale sacrificate ca ofrandă cu prilejul Sărbătorii Sacrificiului.

sadaqah

Caritate voluntară, precum oferirea de hrană persoanelor aflate în nevoie.

beduini

Oameni din regiunile deșertice; aici este vorba despre vizitatori săraci veniți în oraș.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că interdicția de a păstra carnea de sacrificiu mai mult de trei zile a fost temporară și a fost legată de nevoile vizitatorilor săraci. După ce motivul a dispărut, Profetul ﷺ a clarificat că era permis să se mănânce, să se păstreze și să se împartă carnea. Prin urmare, cele patru școli juridice sunnite consideră permisă păstrarea cărnii de sacrificiu; împărțirea ei cu cei nevoiași rămâne o formă valoroasă de caritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. De Sărbătoarea Sacrificiului, împarte o parte potrivită din carne cu cei care au nevoie de hrană.
  2. Păstrează carnea de sacrificiu în condiții corespunzătoare și consum-o; această relatare nu stabilește o limită generală de trei zile.
  3. Aplică regulile ținând seama de motivul lor și de nevoile comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.