Sahih Muslim, hadithul 5108
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لاَ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ " . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ . فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ لَهُمْ عِيَالاً وَحَشَمًا وَخَدَمًا فَقَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَاحْبِسُوا أَوِ ادَّخِرُوا " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى شَكَّ عَبْدُ الأَعْلَى .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdul-A'la, de la Al-Jurairi, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri; (și într-o altă lanț de transmitere:) Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abdul-A'la, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„O, locuitori ai Medinei, nu mâncați din carnea animalelor sacrificate mai mult de trei zile!” Ibn al-Muthanna a precizat: „Trei zile”. Atunci ei s-au plâns Trimisului lui Allah ﷺ că au familii numeroase, rude și servitori de hrănit, iar el a răspuns: „Mâncați, dați de mâncare altora și păstrați (carnea)!” Ibn al-Muthanna a menționat că Abdul-A'la a avut o ezitare în transmiterea acestui cuvânt.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împarte carnea de sacrificiu și păstreaz-o după ridicarea interdicției anterioare.
Companionii s-au plâns că aveau de hrănit membri ai gospodăriei, rude și slujitori. Atunci, Profetul ﷺ le-a permis să mănânce carnea de sacrificiu, să o împartă și să o păstreze.
Animale sacrificate ca ofrandă în timpul Eid al-Adha.
Păstrează o parte din carne pentru a o mânca mai târziu.
Învățații explică faptul că limitarea inițială la trei zile a fost o prescripție temporară, după care păstrarea cărnii a fost din nou permisă. Permisiunea ulterioară este cea care se aplică: carnea de sacrificiu poate fi mâncată, împărțită și păstrată. Hadithul subliniază și grija față de propria gospodărie, precum și împărțirea cu ceilalți.
- Împarte carnea de sacrificiu astfel încât să mănânce și familia ta, iar și ceilalți să beneficieze de ea.
- Păstrează o parte potrivită pentru mai târziu; această relatare permite păstrarea cărnii de sacrificiu.
- Adaptează milostenia la nevoile familiei tale și ale celor aflați în grija ta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.