Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5109

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abu Asim, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama ibn al-Akwa', că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel dintre voi care aduce jertfă să nu lase nimic din ea în casa sa după a treia zi.” În anul următor, ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, să facem așa cum am făcut anul trecut?” El a răspuns: „Nu, căci acela a fost un an în care oamenii erau în mare nevoie și am vrut ca [carnea] să se răspândească printre ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În perioadele de lipsuri alimentare, carnea de sacrificiu era împărțită în mod intenționat între oameni.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a explicat că oamenii au trecut prin greutăți în primul an menționat și că, de aceea, a dorit ca între ei să fie împărțită carnea de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
sacrificarea unui animal

Sacrificarea unui animal ca ofrandă în timpul Sărbătorii Sacrificiului.

după cea de-a treia dimineață

Limita după care, potrivit îndrumării temporare, nu mai era îngăduit să se păstreze în casă carne de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îndrumarea de a nu păstra carnea după trei zile era temporară și urmărea să-i ajute pe cei aflați în nevoie. După ce lipsurile au trecut, restricția nu s-a mai aplicat; carnea de sacrificiu poate fi mâncată, păstrată și oferită altora. Școlile juridice discută împărțirea cărnii de sacrificiu, însă această relatare arată limpede că grija față de cei nevoiași are mare importanță și că Profetul ﷺ își adapta îndrumările practice la împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În perioadele de lipsuri, împarte cu generozitate hrana cu cei care au nevoie.
  2. Păstrează sau congelează carnea de sacrificiu atunci când nu se aplică nicio măsură temporară de urgență.
  3. Adaptează ajutorul la situația reală și acordă prioritate celor aflați în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.