Sahih Muslim, hadithul 5112
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Thawban
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَصْلِحْ هَذَا اللَّحْمَ " . قَالَ فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَمْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abu Mushir, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, mi-a relatat az-Zubaidi, de la Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, de la tatăl său, de la Thauban, mawla al Mesagerului lui Allah ﷺ, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus în timpul Pelerinajului de Adio:
„Pregătește această carne!” Eu am pregătit-o, iar el a continuat să mănânce din ea până când am ajuns la Medina. Și mi-a relatat aceasta Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Muhammad ibn al-Mubarak, ne-a relatat Yahya ibn Hamza cu același lanț de transmitători, dar nu a menționat Pelerinajul de Adio.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat carnea la păstrare și a mâncat din ea până la Medina.
Pregătiți sau tratați carnea astfel încât să poată fi păstrată; textul nu precizează metoda exactă.
Ultimul pelerinaj făcut de Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici că este îngăduit să păstrăm hrana și să o luăm cu noi, iar simplitatea nu înseamnă neglijarea pregătirilor practice. Relatarea nu precizează o anumită metodă de păstrare și nu instituie o obligație generală de a trata carnea în acest fel.
- Păstrați hrana cu grijă, ca să rămână utilizabilă mai mult timp și să se irosească mai puțin.
- Luați provizii practice în călătorie, fără a urmări excesul.
- Când păstrați hrana, folosiți o metodă potrivită și respectați igiena.
Această relatare din același pasaj se referă și ea la păstrarea cărnii și ajută la înțelegerea contextului relatării lui Thawbān.
Sahih Muslim · #5113 (Sahih)Această versiune a fost transmisă prin același lanț de transmitere și este strâns legată de relatarea despre pregătirea și consumarea cărnii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.