Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5113

Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Thawban

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ أَصْلِحْ هَذَا اللَّحْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَمْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abu Mushir, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, mi-a relatat az-Zubaidi, de la Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, de la tatăl său, de la Thauban, eliberatul Mesagerului lui Allah ﷺ, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus în timpul Pelerinajului de Adio: «Pregătește această carne!» Eu am pregătit-o și el a continuat să mănânce din ea până când am ajuns la Medina.” Și mi-a relatat aceasta Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Muhammad ibn al-Mubarak, ne-a relatat Yahya ibn Hamza cu același lanț de transmitători, dar nu a menționat Pelerinajul de Adio.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a luat cu el carne pregătită și a mâncat din ea până la Medina.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj al Profetului ﷺ.

Pregătește această carne

Pregătește carnea pentru a o lua cu tine și a o mânca în călătorie.

Eliberat

O persoană care fusese înrobită și apoi a fost eliberată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis să iei hrană cu tine în călătorie și că proviziile simple sunt potrivite pentru un drum lung. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ îi încredința companionului său Thawbān sarcini practice și continua să mănânce din carnea pregătită. Ea nu stabilește o regulă generală privind modul exact de păstrare a cărnii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică simplu o călătorie lungă și ia suficientă hrană potrivită.
  2. Încredințează sarcinile practice în mod clar și apreciază ajutorul tovarășilor de drum.
  3. Alege în călătorii soluții practice, fără lux inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.