Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5124

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Suraij ibn Yunus, ambii de la Marwan; Zuhair a spus: Ne-a relatat Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, ne-a relatat Mansur ibn Haiyan, ne-a relatat Abu at-Tufail, 'Amir ibn Wathila, care a spus: Eram în prezența lui Ali ibn Abi Talib când un bărbat a venit la el și l-a întrebat:

„Ce ți-a destăinuit Profetul ﷺ în taină?” Atunci el s-a mâniat și a răspuns: „Profetul ﷺ nu mi-a destăinuit nimic pe care să-l ascundă oamenilor, cu excepția faptului că mi-a vorbit despre patru lucruri.” Bărbatul a întrebat: „Care sunt acestea, o Comandant al Credincioșilor?” El a răspuns: „A spus: «Allah îl blestemă pe cel care își blestemă tatăl; Allah îl blestemă pe cel care aduce jertfă pentru altcineva decât Allah; Allah îl blestemă pe cel care adăpostește un inovator (în religie); și Allah îl blestemă pe cel care mută hotarele pământului.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali menționează patru interdicții grave, printre care sacrificarea în numele altcuiva decât Allah.

Explicarea termenilor dificili
Blestemarea

O invocație gravă prin care se cere ca cineva să fie lipsit de mila lui Allah.

A-i oferi adăpost unui inovator

A-l proteja pe cel care răspândește o inovație religioasă gravă sau este căutat pentru aceasta.

Schimbarea marcajelor de hotar

Mutarea ilegală a hotarelor unui teren sau ale unei proprietăți.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc că sacrificarea ca act religios în numele altcuiva decât Allah este interzisă și aduce atingere purității adorării. Blestemarea părinților, protejarea unei persoane care răspândește abateri religioase grave și mutarea frauduloasă a hotarelor proprietăților sunt, de asemenea, păcate grave. Menționarea blestemului subliniază gravitatea acestor fapte; ea nu înseamnă că orice situație sau persoană devine automat necredincioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă sacrificiile și celelalte forme de adorare numai către Allah.
  2. Respectă drepturile părinților și nu-i blestema.
  3. Verifică atent hotarele proprietăților și nu le modifica niciodată în detrimentul altcuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.