Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5122

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythi

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanii-a relatat lui Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythiعَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali Al-Hulwani, ne-a relatat Abu Usama, mi-a relatat Muhammad ibn 'Amr, ne-a relatat 'Amr ibn Muslim ibn 'Ammar Al-Laithi, care a spus: Eram la baie chiar înainte de Eid al-Adha, iar unii oameni s-au epilat acolo. Atunci unii dintre cei prezenți la baie au zis:

«Sa'id ibn Al-Musayyib dezaprobă sau interzice acest lucru». L-am întâlnit apoi pe Sa'id ibn Al-Musayyib și i-am menționat aceasta, iar el a răspuns: «O, nepoate, acesta este un hadith care a fost uitat și părăsit. Umm Salama, soția Profetului ﷺ, mi-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus ceva în sensul hadith-ului lui Mu'adh, prin Muhammad ibn 'Amr».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine intenționează să aducă o jertfă nu își îndepărtează părul și nu își taie unghiile de la începutul lunii Dhul-Hijjah.

Context și împrejurări

Amr ibn Muslim a văzut oameni folosind un produs depilator într-o baie publică, cu puțin timp înainte de Sărbătoarea Jertfei. Când l-a întrebat pe Sa'id ibn al-Musayyib despre acest lucru, Sa'id i-a spus că Umm Salama transmisese această îndrumare profetică.

Explicarea termenilor dificili
Dhul-Hijjah

A douăsprezecea lună a calendarului lunar islamic, în care au loc pelerinajul și Sărbătoarea Jertfei.

produs depilator

Un produs folosit pentru îndepărtarea părului de pe corp sau de pe cap.

jertfă

Animalul sacrificat lui Allah ca act de adorare cu ocazia Sărbătorii Jertfei.

Ce au dedus învățații

Savanții asociază această tradiție cu regula potrivit căreia persoana care intenționează să aducă o jertfă nu își îndepărtează părul și nu își taie unghiile de la începutul lunii Dhul-Hijjah până când jertfa este adusă. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința calificării juridice: școala hanafită consideră de regulă acest lucru recomandat, în timp ce celelalte școli subliniază mai ferm interdicția, deși diferă între ele în privința statutului exact. Regula se aplică persoanei care aduce jertfa; nu impune abținerea membrilor familiei acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine intenționează să aducă o jertfă poate amâna tăierea unghiilor și îndepărtarea părului de la începutul lunii Dhul-Hijjah până când jertfa este adusă.
  2. Dacă ai îndoieli, cere explicații unor savanți de încredere și ține cont de diferențele cunoscute dintre școlile juridice.
  3. Transmite cu grijă o hotărâre religioasă: Sa'id ibn al-Musayyib a atras atenția că această îndrumare profetică fusese uitată și abandonată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.