Cartea Sacrificiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5126

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Sacrificiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ أَخَصَّكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَالَ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ لَمْ يَعُمَّ بِهِ النَّاسَ كَافَّةً إِلاَّ مَا كَانَ فِي قِرَابِ سَيْفِي هَذَا - قَالَ - فَأَخْرَجَ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ سَرَقَ مَنَارَ الأَرْضِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe al-Qasim ibn Abi Bazza relatând de la Abu at-Tufail, care a spus: Ali a fost întrebat dacă Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dezvăluit ceva în mod exclusiv. El a răspuns:

„Mesagerul lui Allah ﷺ nu ne-a dezvăluit nimic care să nu fi fost făcut public pentru toți oamenii, cu excepția a ceea ce se află în teaca sabiei mele.” Apoi a scos o foaie scrisă pe care scria: „Allah îl blestemă pe cel care sacrifică pentru altcineva decât Allah; Allah îl blestemă pe cel care fură hotarele pământului; Allah îl blestemă pe cel care își blestemă tatăl; și Allah îl blestemă pe cel care adăpostește un inovator (în religie).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali menționează patru păcate grave pe care Allah le-a blestemat.

Explicarea termenilor dificili
Jertfirea pentru altcineva decât Allah

A face o jertfă în numele altcuiva decât Allah. Aceasta este o formă de shirk și un păcat grav.

Semnele de hotar ale terenului

Marcaje care indică limitele unei proprietăți. Mutarea lor pentru a lua terenul altcuiva este o nedreptate.

Adăpostirea unui inovator

A proteja o persoană care a săvârșit sau urmărește o inovație religioasă gravă și a o feri astfel de răspunderea legitimă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din blestem că faptele menționate sunt strict interzise. Jertfirea este un act de adorare și trebuie să fie îndreptată numai către Allah. Mutarea hotarelor terenului încalcă drepturile de proprietate ale altora. Menționarea blestemării unui tată subliniază obligația de a-i cinsti pe părinți; nu constituie însă o permisiune de a aproba nedreptatea sau păcatul. Învățații explică, de asemenea, că adăpostirea unui inovator se referă aici la protejarea sau sprijinirea inovației sale dăunătoare, nu la ospitalitatea obișnuită ori la ajutorul oferit fără această intenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă jertfele și celelalte forme de adorare numai către Allah.
  2. Respectă hotarele proprietăților și nu lua niciodată terenul altcuiva.
  3. Cinstește-ți părinții și nu susține răul ferind pe cineva de răspunderea pentru acesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.