Sahih Muslim, hadithul 5127
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ وَمَعِيَ صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ تُغَنِّيهِ فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا . قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Hajjaj ibn Muhammad, de la Ibn Juraij, mi-a relatat Ibn Shihab, de la Ali ibn Husain ibn Ali, de la tatăl său, Husain ibn Ali, de la Ali ibn Abi Talib, care a spus: Am primit o cămilă bătrână împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ din prada de război de la Badr, iar Trimisul lui Allah ﷺ mi-a mai dăruit o altă cămilă. Într-o zi, le-am pus să îngenuncheze la ușa unui om dintre Ansari, intenționând să încarc pe ele iarbă Idhkhir pentru a o vinde. Era cu mine un aurar din tribul Qainuqa', pe care voiam să-l rog să mă ajute la ospățul de nuntă pentru Fatima. Hamza ibn Abd al-Muttalib bea în acea casă, având alături o cântăreață care îi cânta. Ea a zis:
„O, Hamza, ridică-te și taie cămilele cele grase!” Atunci Hamza s-a năpustit asupra lor cu sabia, le-a tăiat cocoașele, le-a spintecat pântecele și apoi a scos ficatul lor. L-am întrebat pe Ibn Shihab: „A luat ceva și din cocoașă?” El a răspuns: „Le-a tăiat cocoașele de tot și le-a luat.” Ibn Shihab a relatat că Ali a spus: Am privit această scenă îngrozitoare și am fost șocat. Am mers la Profetul lui Allah ﷺ, la care se afla Zaid ibn Haritha, și i-am vestit cele întâmplate. El a ieșit împreună cu Zaid, iar eu am mers cu ei. A intrat la Hamza și l-a mustrat cu mânie. Hamza și-a ridicat privirea și a zis: „Nu sunteți voi decât niște sclavi ai strămoșilor mei!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a retras mergând cu spatele până când a ieșit de la ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Beția poate duce la violență, pagube și pierderea stăpânirii de sine.
Ali ibn Abi Talib relatează că, în timp ce Hamza bea, o cântăreață l-a îndemnat să sacrifice cămilele. El le-a vătămat cu sabia sa. Când Profetul ﷺ i-a atras atenția asupra acestui lucru, Hamza i-a răspuns jignitor, iar Profetul ﷺ s-a retras.
Un fel de iarbă pe care Ali intenționa să o transporte și să o vândă.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Un grup care locuia în Medina; însoțitorul lui Ali era un giuvaiergiu din acest grup.
Savanții deduc din această relatare că starea de ebrietate poate afecta judecata și stăpânirea de sine și poate duce la pagube grave. Interdicția băuturilor intoxicante reiese din alte texte explicite; acest episod ilustrează efectele lor dăunătoare. Vătămarea bunurilor altuia este o nedreptate și atrage răspundere. Profetul ﷺ i-a vorbit lui Hamza, dar s-a retras când starea acestuia și cuvintele sale jignitoare nu au mai permis continuarea confruntării.
- Evită substanțele intoxicante și situațiile care îți afectează judecata și stăpânirea de sine.
- Nu vătăma niciodată bunurile altcuiva; dacă produci pagube, caută imediat să le repari și să găsești o soluție dreaptă.
- Adresează-te cu calm unei persoane aflate sub influență și împiedică escaladarea unei situații tensionate.
Această relatare din Sahih Muslim vorbește, de asemenea, despre cămile, Hamza și consecințele consumului de alcool.
Sahih Muslim · #5126 (Sahih)Această relatare din același capitol oferă o versiune paralelă a evenimentului și ajută la înțelegerea lui în context.
Sahih Muslim · #5114 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași carte despre băuturi și este legată de tema consecințelor și normelor privind substanțele intoxicante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.