Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5132

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, ne-a relatat Ibn Ulayya, ne-a informat Abd al-Aziz ibn Suhaib, care a spus: L-au întrebat pe Anas ibn Malik despre Fadikh, iar el a răspuns:

„Nu aveam altă băutură intoxicantă decât acest Fadikh al vostru, pe care voi îl numiți Fadikh. Eu stăteam în picioare și le serveam această băutură lui Abu Talha, lui Abu Ayyub și unor bărbați dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ în casa noastră, când a venit un om și a spus: «V-a ajuns vestea?» Am răspuns: «Nu.» El a zis: «Cu adevărat, vinul a fost interzis.» Atunci Abu Talha a spus: «O, Anas, varsă aceste ulcioare!» Naratorul a adăugat: După vestea adusă de acel om, ei nu s-au mai întors niciodată la ea și nici nu au mai întrebat despre ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii și-au vărsat băuturile de îndată ce interdicția a ajuns la ei.

Explicarea termenilor dificili
Fadikh

O băutură intoxicantă făcută din curmale proaspete.

Ulcioruri

Recipiente mari în care era păstrată băutura.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că băuturile intoxicante sunt interzise și că un credincios respectă o interdicție stabilită în mod clar de îndată ce aceasta ajunge la el. Companionii nu au întrebat mai întâi despre valoarea băuturii sau despre existența unei excepții, ci au golit recipientele. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; relatarea subliniază, de asemenea, obligația de a urma cu grijă o hotărâre religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune o interdicție stabilită în mod clar mai presus de bunuri sau de pierderea financiară.
  2. Verifică atent relatările religioase și apoi acționează fără întârziere potrivit celor stabilite în mod fiabil.
  3. Transmite-le celorlalți, într-un mod calm și clar, regulile importante care le influențează comportamentul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.