Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5131

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏

Traducere

Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, mi-a relatat: Hammad - adică Ibn Zaid - ne-a informat că Thabit a spus de la Anas ibn Malik:

„Eram cel care servea băutura oamenilor în ziua în care vinul a fost interzis, în casa lui Abu Talha, iar băutura lor nu era decât din curmale proaspete și uscate. Atunci un crainic a strigat, iar el [Abu Talha] a zis: «Ieși și vezi ce este!» Am ieșit și iată că un crainic anunța: «Iată că vinul a fost interzis!» El [Anas] a spus: «A curs pe ulițele Medinei.» Abu Talha mi-a zis: «Ieși și vars-o!» Și am vărsat-o. Unii au spus sau câțiva dintre ei au zis: «Cutare și cutare au fost uciși, cutare și cutare au fost uciși», deși băutura era încă în pântecele lor. El [naratorul] a spus: «Nu știu dacă aceasta face parte din relatarea lui Anas.» Apoi Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat: {Nu este niciun păcat pentru cei care cred și fac fapte bune în ceea ce au mâncat, atâta timp cât se tem [de Allah], cred și fac fapte bune}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După anunțarea interdicției băuturilor amețitoare, Abu Talha a poruncit să fie aruncate imediat proviziile.

Context și împrejurări

Anas descrie cum a fost anunțată interdicția vinului în casa lui Abu Talha. Abu Talha a poruncit ca băutura să fie aruncată imediat. Relatarea menționează și că Allah a revelat un verset despre credincioșii care băuseră înainte de interdicție.

Explicarea termenilor dificili
Fadikh

O băutură preparată din curmale; în această relatare este vorba despre o băutură din curmale necoapte și coapte.

Crainic

O persoană care făcea public un anunț important.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credincioșii s-au supus interdicției de îndată ce au aflat de ea: Abu Talha a poruncit ca băutura să fie aruncată fără întârziere. Menționarea versetului revelat arată că oamenilor nu li s-a imputat păcatul pentru ceea ce băuseră înainte de interdicție, atât timp cât atunci credeau și se supuneau lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzise băuturile amețitoare; această relatare subliniază și faptul că evaluarea religioasă ține cont de ceea ce știa o persoană la momentul respectiv și de obligațiile pe care le avea atunci.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când afli despre o interdicție religioasă clară, renunță imediat la ceea ce este interzis.
  2. Fii drept cu oamenii: nu le imputa ceea ce au făcut înainte să cunoască o regulă.
  3. Verifică atent un anunț important, apoi acționează fără întârziere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.