Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5139

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلاَّ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Bakr – adică al-Hanafi –, ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Ja'far, mi-a relatat tatăl meu că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Allah a revelat versetul prin care a interzis vinul (khamr), iar în Medina nu se bea nicio băutură decât cea preparată din curmale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Medina, băutura din curmale era băutura obișnuită când a fost revelată interdicția vinului.

Explicarea termenilor dificili
al-khamr

Vin sau băutură intoxicantă; regulile islamice vizează efectul intoxicant, nu doar vinul din struguri.

băutură din curmale

O băutură preparată din curmale. Relatarea menționează că aceasta era băutura consumată atunci în Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează această relatare în contextul istoric al interdicției: în Medina se consuma atunci mai ales băutură din curmale, așadar interdicția nu poate fi limitată la vinul din struguri. Cele patru școli juridice sunnite întemeiază regula generală potrivit căreia băuturile intoxicante sunt interzise pe ansamblul dovezilor; această relatare oferă context, dar, în sine, nu formulează o regulă juridică distinctă pentru fiecare metodă de preparare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o băutură, ține seama nu doar de numele sau ingredientul ei, ci și de efectul intoxicant.
  2. Respectă imediat o interdicție religioasă clară și renunță la băutura interzisă.
  3. Studiază cu atenție contextul istoric, fără a deduce din el mai multe reguli juridice decât susțin dovezile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.