Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5138

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, Malik ibn Anas m-a informat, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Le serveam lui Abu Ubaida ibn al-Jarrah, lui Abu Talha și lui Ubayy ibn Ka'b o băutură din fadikh (suc de curmale nefermentat) și curmale, când a venit la ei cineva și a zis: «Cu adevărat, vinul a fost interzis!» Atunci Abu Talha a spus: «O, Anas! Ridică-te la acest ulcior și sparge-l!» M-am ridicat, am luat o piatră mare de măcinat pe care o aveam și am lovit ulciorul cu partea ei de jos până s-a făcut bucăți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au spart vasul cu băutură imediat ce au aflat despre interdicție.

Explicarea termenilor dificili
Fadikh

O băutură preparată din curmale, aici făcută din curmale necoapte și proaspete.

Khamr

Băutură intoxicantă interzisă de legea islamică.

Mihras

Un mojar mare de piatră, folosit aici pentru a sparge vasul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credincioșii trebuie să se supună fără întârziere unei interdicții clare a lui Allah. Companionii nu au așteptat: de îndată ce au aflat despre interdicția băuturilor intoxicante, au spart vasul. Școlile de drept islamic recunosc interdicția substanțelor intoxicante; această relatare arată și disponibilitatea de a renunța la bunuri atunci când supunerea o cere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă o interdicție religioasă clară de îndată ce îți parvine pe o cale de încredere.
  2. Nu păstra substanțe interzise în casă sau la îndemână; îndepărtează-le într-un mod responsabil.
  3. Acceptă că supunerea poate însemna uneori să renunți la bunuri sau la obiceiuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.