Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5143

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-Awza'i, ne-a relatat Abu Kathir, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Vinul (khamr) provine din acești doi arbori: curmalul și vița-de-vie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul menționează curmalele și strugurii ca surse ale vinului.

Explicarea termenilor dificili
Khamr

O băutură intoxicantă; aici este vorba despre vinul făcut din curmale sau struguri.

Curmalul și vița-de-vie

Cele două plante menționate în această relatare ca surse ale vinului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că khamr nu se limitează la o singură materie primă: o băutură intoxicantă poate fi făcută din curmale și struguri. Relatarea menționează aceste două surse, dar nu afirmă că intoxicarea provenită din alte materii prime este în afara interdicției. Școlile juridice interzic băuturile intoxicante; aplicarea juridică precisă în privința tipurilor de băuturi și a cantităților este tratată și pe baza altor relatări și reguli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o băutură nu doar după materia primă, ci și după efectul intoxicant și regulile islamice.
  2. Citește această relatare împreună cu alte dovezi înainte de a face o afirmație generală despre toate băuturile.
  3. Când ai îndoieli, alege o băutură a cărei compoziție și al cărei efect sunt clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.