Sahih Muslim, hadithul 517
Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, de la Al-A'maș, de la Abu Ishaq, de la An-Nu'man ibn Bașir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel mai ușor pedepsit dintre locuitorii Focului va fi cel care va avea încălțăminte și șireturi din foc, din cauza cărora creierul îi va clocoti ca un cazan. El nu va crede că cineva suferă o pedeapsă mai aspră decât el, deși el este cel mai puțin pedepsit dintre toți.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chiar și cea mai ușoară pedeapsă din Foc este cumplit de grea.
Oamenii care îndură pedeapsa în Iad în Viața de Apoi.
Pedeapsa cea mai puțin grea în comparație cu cea a celorlalți locuitori ai Focului.
O figură de stil care subliniază intensitatea căldurii și a durerii.
Învățații subliniază că această descriere avertizează asupra gravității pedepsei în Viața de Apoi: chiar și pedeapsa cea mai puțin grea este de nesuportat. Comparația face avertismentul mai grăitor, fără să-l împingă pe credincios la disperare; ea îl îndeamnă la căință, supunere și căutarea ocrotirii lui Allah. Cele patru școli sunnite de drept nu deduc din această relatare o poruncă practică distinctă, dar o recunosc ca pe un îndemn la credință și la evitarea păcatelor.
- Lasă avertismentul cu privire la Viața de Apoi să te îndemne la căință sinceră și la abandonarea păcatelor.
- Cere-i des lui Allah ocrotire împotriva Focului și urmează cu conștiinciozitate călăuzirea Sa.
- Nu-ți pierde speranța: îmbină teama de pedeapsă cu încrederea în mila lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.