Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 515

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَهْوَنُ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا أَبُو طَالِبٍ وَهُوَ مُنْتَعِلٌ بِنَعْلَيْنِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a relatat Thabit, de la Abu Usman an-Nahdi, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dintre locuitorii Focului, cel mai ușor pedepsit este Abu Talib; el este încălțat cu două sandale din foc, din cauza cărora creierul său fierbe.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talib va primi cea mai ușoară pedeapsă în Foc, dar va rămâne pedepsit.

Explicarea termenilor dificili
Focul

Denumire pentru pedeapsa din Viața de Apoi.

cea mai ușoară pedeapsă

Pedeapsa cea mai puțin severă dintre cele menționate pentru locuitorii Focului; nu înseamnă că nu există pedeapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această relatare ca pe o dovadă că Abu Talib, din cauza necredinței sale, nu se numără printre cei mântuiți, deși l-a ocrotit și l-a sprijinit pe Profet ﷺ. Alte relatări din Sahih Muslim arată că mijlocirea Profetului ﷺ îi ușurează pedeapsa, dar nu îl scoate din Foc. Învățații subliniază că originea, legăturile de familie și faptele bune fără credință nu garantează mântuirea; judecata finală îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te bizui pe legăturile de familie sau pe statutul cuiva, ci clădește-ți relația cu Allah prin credință și supunere.
  2. Cere-I lui Allah statornicie în credință și însoțește faptele bune de adorare sinceră.
  3. Vorbește despre Viața de Apoi cu seriozitate și speranță și lasă judecata finală asupra oamenilor în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.