Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5178

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abbad ibn Abbad, de la Abu Jamra, de la Ibn Abbas. Și ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abu Jamra, care a zis: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: O delegație din tribul Abd al-Qais a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar Profetul ﷺ le-a spus:

„Vă interzic dubba’, hantam, naqir și muqaiyar.” În relatarea lui Hammad, în loc de muqaiyar apare cuvântul muzaffat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis prepararea nabidh-ului în anumite vase.

Explicarea termenilor dificili
nabidh

O băutură obținută, de exemplu, prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă.

dubbaʾ

O tigvă scobită, folosită drept vas.

hantam, naqir și muqayyar

Denumiri pentru alte tipuri de vase; forma lor exactă diferă în explicațiile savanților.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această interdicție în legătură cu riscul ca nabidh-ul să devină rapid intoxicant în anumite vase și cu faptul că această transformare putea fi greu de recunoscut. Alte relatări descriu ridicarea ulterioară a interdicției privind aceste vase; de aceea, mulți savanți rezumă regula care rămâne valabilă drept interzicerea oricărei băuturi intoxicante, nu a acestor tipuri de vase în sine. Școlile juridice deduc de aici că natura băuturii și efectul ei intoxicant sunt decisive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o băutură, ia în considerare nu doar vasul, ci mai ales ingredientele și efectul acesteia.
  2. Evită tot ce provoacă intoxicație și, când ai îndoieli, urmează îndrumările religioase clare și fiabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.