Sahih Muslim, hadithul 519
Relatat de Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qaysقَيْسٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ " .
Mi-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Qais, de la Amr ibn al-As, care a spus:
„L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând cu glas tare, nu în secret: «Iată că rudele tatălui meu – adică cutare și cutare – nu sunt ocrotitorii mei; ci doar Allah și credincioșii evlavioși sunt ocrotitorii mei!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Loialitatea față de Allah și față de credincioșii virtuoși cântărește mai mult decât originea.
Pluralul lui wali: o persoană apropiată, care oferă sprijin, protecție sau loialitate.
Credincioși care se supun lui Allah și se străduiesc să facă binele.
Învățații deduc de aici că legăturile de familie, prin ele însele, nu au întâietate față de credință și supunerea față de Allah. Legătura cu credincioșii virtuoși se întemeiază pe credință și evlavie, nu pe origine. Aceasta nu diminuează obligația de a-i trata bine pe membrii familiei și de a păstra legăturile de rudenie; loialitatea nu trebuie însă să însemne sprijinirea nedreptății sau a necredinței.
- Într-un conflict, alege dreptatea și supunerea față de Allah, chiar dacă membrii familiei te presează.
- Caută compania oamenilor care te ajută să trăiești cu sinceritate și virtute.
- Păstrează legăturile de familie cu bunătate, fără a justifica nedreptatea sau faptele greșite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.