Sahih Muslim, hadithul 520
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahii-a relatat lui Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Salam ibn Ubaid Allah al-Jumahi, ne-a relatat ar-Rabi' – adică ibn Muslim – de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Vor intra în Paradis din comunitatea mea șaptezeci de mii fără să li se ceară socoteală.” Atunci un bărbat a spus: „O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!” El a spus: „O, Allah, fă-l dintre ei!” Apoi s-a ridicat altul și a spus: „O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!” El a răspuns: „Ukkasha te-a precedat în aceasta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Șaptezeci de mii de credincioși vor intra în Paradis fără să fie trași la socoteală.
Fără ca ei să fie trași la răspundere pentru faptele lor în Ziua Judecății.
Comunitatea Profetului Mohammed ﷺ.
Savanții explică faptul că această relatare subliniază favoarea deosebită a lui Allah și importanța încrederii în El. Cererea de a face o rugăciune de invocare arată că Îi putem cere lui Allah binele prin invocarea unei persoane evlavioase. Replica referitoare la Ukkasha este înțeleasă, de regulă, ca o încheiere amabilă, dar fermă, a cererilor ulterioare; nu reprezintă o respingere generală a rugăciunilor de invocare.
- Cere-I lui Allah cu sinceritate Paradisul și încrede-te în îndurarea Sa.
- Lasă speranța în favoarea lui Allah să te îndemne să-ți întărești credința și faptele bune.
- Cere-le altora cu respect să facă rugăciuni de invocare, fără a pretinde o promisiune specială.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.