Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5199

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, mi-a relatat Zadhan, care a spus: I-am zis lui Ibn Umar:

«Povestește-mi în limba ta și apoi explică-mi în limba noastră despre vasele din care Profetul ﷺ a interzis să se bea, căci voi aveți o limbă diferită de a noastră.» El a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ a interzis prepararea nabidh-ului în hantama – care este ulciorul –, în dubba – care este dovleacul –, în muzaffat – care este vasul gudronat – și în naqir – care este trunchiul de curmal scobit și cioplit. Și a poruncit ca nabidh-ul să fie preparat în burdufuri de apă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis anumite vase pentru nabidh și a indicat burdufurile din piele.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă.

Hantam

Un ulcior sau vas menționat în această relatare drept recipient interzis.

Naqir

Un trunchi scobit de palmier de curmale, folosit ca vas.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că interdicția acestor vase urmărea să prevină fermentarea neobservată a nabidhului și transformarea lui într-o băutură intoxicantă. Indicația de a folosi burdufuri din piele era valabilă în contextul acestei interdicții preventive; alte relatări arată că regulile privind vasele au fost ulterior lărgite. Cele patru școli juridice sunnite evaluează în cele din urmă băuturile după efectul lor intoxicant: ceea ce intoxică este interzis, indiferent de vasul folosit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când prepari sau păstrezi băuturi, ai grijă ca acestea să nu devină intoxicante.
  2. Cere explicații atunci când un termen religios sau un obicei nu este clar într-o altă limbă.
  3. Respectă regula finală: orice băutură intoxicantă este interzisă, indiferent de vas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.