Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 521

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Ziyad spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând un hadith asemenea celui relatat de ar-Rabi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă aceeași afirmație a Profetului ﷺ printr-un alt lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o afirmație a Profetului ﷺ.

Identică hadisului lui ar-Rabīʿ

Această versiune redă același conținut ca relatarea transmisă prin ar-Rabīʿ.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii în știința hadisului consideră mai multe lanțuri de transmitere ale aceleiași afirmații drept confirmări reciproce: acestea se pot susține reciproc și pot ajuta la verificarea transmiterii. Formulările „am auzit” arată că transmițătorii prezintă transmiterea ca fiind primită direct de la persoana menționată. Acest text nu reia conținutul afirmației anterioare, ci face trimitere la versiunea lui ar-Rabīʿ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, verifică atent sursa și modul în care au fost transmise informațiile.
  2. Apreciază indicarea precisă a surselor: aceasta ajută la deosebirea relatărilor de opiniile personale.
  3. Compară diferitele căi de transmitere de încredere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.