Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5201

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Abd al-Haliq ibn Salama, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând lângă acest amvon – și a arătat spre amvonul Trimisului lui Allah ﷺ –: O delegație a tribului Abd al-Qais a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-au întrebat despre băuturi, iar el le-a interzis folosirea tărtăcuțelor, a buturugilor scobite și a vaselor din lut ars. I-am spus:

«O Abu Muhammad, dar vasul gudronat?» – și am crezut că a uitat să-l menționeze. El a răspuns: «Nu l-am auzit menționând aceasta în acea zi de la Abdullah ibn Umar, deși el detesta astfel de vase.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar enumeră cu precizie vasele interzise și precizează ce nu l-a auzit el însuși.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută, de pildă, prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la infuzat în apă.

Vas din tărtăcuță

Un fruct scobit și uscat, folosit drept vas.

Vas lăcuit

Un vas cu un strat interior neted și etanș; relatarea îl menționează separat de celelalte vase.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul textelor despre nabidh și despre vasele în care era preparat. Vasele interzise menționate puteau ascunde sau accelera fermentarea și formarea unei băuturi amețitoare. Ibn Umar face însă o distincție precisă: nu spune că Profetul ﷺ a menționat în acea zi și vasul lăcuit, deși el însuși îl dezaproba. Juriștii analizează aceste relatări împreună cu alte texte; principiul general decisiv este că orice băutură amețitoare este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează exact ce ai auzit tu însuți și ce nu.
  2. Citește textele despre vasele specifice împreună cu interdicția generală a băuturilor amețitoare.
  3. Fii prudent cu băuturile care pot fermenta: evită o metodă de preparare sau un vas care ar putea ascunde apariția efectelor amețitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.