Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5206

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ يُنْتَبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَأَنَا أَسْمَعُ لأَبِي الزُّبَيْرِ مِنْ بِرَامٍ قَالَ مِنْ بِرَامٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair; și de asemenea: Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abu Khaithama, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Pentru Trimisul lui Allah ﷺ se pregătea nabidh într-un burduf de piele, iar dacă nu găseau un burduf, i se pregătea într-un vas mare de piatră.” Unii dintre oameni au spus – iar eu l-am auzit pe Abu az-Zubair spunând: „Din Biram” – el a zis: „Din Biram”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nabidh era pregătit pentru Profetul ﷺ într-un burduf de piele sau într-un vas de piatră.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură preparată prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă.

Burduf de piele

Un recipient din piele folosit pentru păstrarea și prepararea băuturilor.

Biram

Denumirea unui vas de piatră; relatarea precizează că vasul era făcut din acesta.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că nabidh poate fi preparat în recipiente potrivite, atât timp cât nu are efect intoxicant. Relatarea descrie folosirea unui burduf de piele și a unui vas de piatră, fără a stabili o preferință exclusivă pentru vreunul dintre ele. Regulile privind recipientele trebuie interpretate împreună cu relatările care interzic anumite recipiente, în care nabidh se putea altera repede sau putea deveni intoxicant.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege recipiente curate și potrivite pentru prepararea și păstrarea băuturilor.
  2. Ai grijă ca nabidh să nu devină intoxicant și nu-l bea dacă provoacă intoxicație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.