Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5230

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Yahya Abu Umar an‑Nakha'i

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf mi-a relatat, Zakariyya ibn Adi ne-a relatat, Ubaidullah ne-a relatat, de la Zaid, de la Yahya Abu Umar an-Nakhai, care a spus: Un grup de oameni l-a întrebat pe Ibn Abbas despre vânzarea vinului, cumpărarea lui și comerțul cu acesta. El le-a zis:

„Sunteți musulmani?” Ei au răspuns: „Da”. Atunci el a spus: „Nu este permisă nici vânzarea lui, nici cumpărarea lui și nici comerțul cu el.” Apoi l-au întrebat despre nabidh, iar el a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat într-o călătorie, apoi s-a întors, iar unii dintre tovarășii săi pregătiseră nabidh în ulcioare verzi, trunchiuri scobite și dovleci uscați. El a poruncit ca acesta să fie vărsat, și așa s-a făcut. Apoi a cerut un burduf de apă, în care s-au pus stafide și apă; acesta a fost pregătit noaptea, iar dimineața era gata. Profetul ﷺ a băut din el în acea zi și în noaptea următoare, precum și a doua zi până seara; a băut el însuși și a dat și altora să bea. Când a venit dimineața celei de-a treia zile, a poruncit ca ceea ce mai rămăsese să fie vărsat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comerțul cu vin este interzis; nabidh poate fi păstrat doar o perioadă limitată.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută, de exemplu, prin lăsarea stafidelor la înmuiat în apă; cât timp nu are efect intoxicant, nu este vin.

Ulcioare, trunchiuri de copac scobite și tărtăcuțe

Vase vechi în care se prepara nabidh. Profetul ﷺ a poruncit ca lichidul din ele să fie aruncat; ulterior, nabidhul a fost preparat într-un burduf.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul lui Ibn Abbas că musulmanilor nu le este îngăduit să vândă, să cumpere sau să facă negoț cu vin. Exemplul Profetului ﷺ arată că nabidhul din stafide și apă putea fi băut atât timp cât nu era intoxicant, dar restul era aruncat după perioada de păstrare menționată. Relatarea nu acordă o permisiune generală de a păstra nabidhul mai mult timp: starea băuturii și efectul ei intoxicant rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde și nu comercializa vin; Ibn Abbas a declarat în mod explicit că acest lucru este interzis musulmanilor.
  2. Nu păstra fără limită o băutură din stafide și apă: aruncă resturile și nu bea nimic intoxicant.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a o vinde sau servi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.