Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5231

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Al-Qasim – adică ibn Al-Fadl Al-Huddani – ne-a relatat Thumama – adică ibn Hazn Al-Qușairi – care a spus: Am întâlnit-o pe Aisha și am întrebat-o despre Nabidh. Atunci Aisha a chemat o slujnică abisiniană și a zis:

„Întreab-o pe ea, căci ea îi pregătea Nabidh pentru Mesagerul lui Allah ﷺ.” Slujnica abisiniană a spus: „Îi pregăteam Nabidh într-un burduf de apă noaptea, îl legam la gură și îl atârnăm, iar dimineața el bea din el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa a cerut lămuriri despre cum era pregătit nabidh pentru dimineață pentru Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută, de exemplu, prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă.

Burduf din piele

Un recipient din piele folosit pentru păstrarea apei sau a altor băuturi.

Slujitoare abisiniană

O femeie din Abisinia care slujea în gospodărie și pregătea nabidh.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nabidh este permis atât timp cât nu a devenit intoxicant. Relatarea descrie o băutură pregătită noaptea și consumată dimineața; ea nu stabilește un termen general de păstrare. Școlile juridice interzic băuturile intoxicante, chiar și atunci când se consumă doar o cantitate mică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cauți cunoștințe religioase, cere lămuriri și persoanelor cu experiență directă.
  2. Ține seama de starea unei băuturi preparate și nu bea nimic ce a devenit intoxicant.
  3. Împărtășește cu grijă altora cunoștințe de încredere despre alimentele și băuturile permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.