Sahih Muslim, hadithul 5234
Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman — de la Abu Hazim, care a spus: L-am auzit pe Sahl spunând: Abu Usaid as-Sa'idi a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a invitat pe Trimisul lui Allah ﷺ. Restul relatării este similar, dar nu a menționat: „După ce a mâncat, ea i-a oferit acea băutură”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O variantă a relatării omite pasajul despre băutul de după masă.
O băutură preparată prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă; caracteristicile ei depind de preparare și de timpul de păstrare.
O versiune a unei relatări transmisă printr-un alt lanț sau formulată într-un mod diferit.
Diferitele versiuni ale acestui eveniment arată că transmițătorii nu menționează întotdeauna aceleași detalii. Învățații compară cu atenție aceste versiuni și nu deduc din absența unui pasaj într-o versiune că evenimentul nu a avut loc. Textul subliniază și valoarea invitației și a ospitalității; această versiune prescurtată nu stabilește, prin ea însăși, o regulă suplimentară despre băutură.
- Compară versiunile unei relatări înainte de a trage concluzii dintr-un detaliu omis.
- Arată ospitalitate invitând oamenii și primindu-i cu atenție.
- Când transmiți un hadith, precizează cu grijă ce detalii apar și ce detalii nu apar în versiunea ta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.