Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5233

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică fiul lui Abi Hazim — de la tatăl său, Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Abu Usaid as-Sa'idi l-a invitat pe Trimisul lui Allah ﷺ la nunta sa, iar soția lui le slujea în acea zi, deși ea era mireasa. Sahl a spus: Știți ce i-a oferit să bea Trimisului lui Allah ﷺ? A pus câteva curmale la înmuiat în apă peste noapte într-un vas mare, iar după ce el a mâncat, i-a oferit acea băutură.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mireasa și-a servit oaspeții și i-a oferit Profetului ﷺ apă cu curmale.

Explicarea termenilor dificili
ospăț de nuntă

O masă sau o întrunire organizată cu ocazia unei căsătorii.

înmuierea curmalelor

Lăsarea curmalelor în apă peste noapte, pentru ca apa să le preia aroma.

vas mare

Un recipient încăpător în care băutura a fost pregătită și servită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că ospitalitatea nu depinde de mâncăruri costisitoare: o băutură simplă poate fi de ajuns. Relatarea arată și că mireasa putea să-și servească oaspeții și că ajutorul modest în gospodărie nu îi știrbește demnitatea. Textul descrie o metodă permisă de preparare a apei cu curmale; în sine, nu stabilește o regulă generală pentru orice fel de băutură fermentată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește oaspeții cu ceea ce ai la îndemână; ospitalitatea nu cere lux.
  2. Ajută cu modestie la o sărbătoare și tratează cu demnitate contribuția fiecăruia.
  3. Prepară cu grijă băutura din curmale și servește-o la timp, la masă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.