Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5235

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Sahl al-Tamimi, ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad – adică Abu Ghassan –, mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, acest hadith, spunând:

„Într-un vas mare de piatră, iar când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat de mâncat, ea a înmuiat curmalele în apă și i le-a servit, rezervându-i acest lucru doar lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie a înmuiat curmale în apă și i le-a oferit Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
vas de piatră

Un bol mare sau un vas făcut din piatră.

a înmuiat

A lăsat curmalele în apă, pentru ca aceasta să le capete aroma.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să-i oferi unui musafir o băutură simplă din curmale și apă. Cuvintele care arată că femeia i-a servit-o în mod special Profetului ﷺ evidențiază prețuirea ospitalității și grija personală. Relatarea descrie un obicei, fără să stabilească o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le musafirilor, cu grijă, ceea ce ai în casă; ospitalitatea nu cere opulență.
  2. Arată-i musafirului o grijă deosebită, fără a-i neglija pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.