Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5243

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Dinar, ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-au relatat Ibn Juraij și Zakariyya ibn Ishaq, spunând: Ne-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: M-a informat Abu Humaid as-Sa'idi că i-a adus Profetului ﷺ un vas cu lapte, la fel. El a spus: Dar Zakariyya nu a menționat spusele lui Abu Humaid despre faptul că aceasta s-a întâmplat noaptea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Humayd i-a adus Profetului ﷺ un pahar cu lapte; într-un lanț de transmitere lipsește mențiunea despre noapte.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith una de la alta.

„în timpul nopții”

Un fragment din text care, potrivit acestei versiuni, lipsește din relatarea lui Zakariyya.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și consemnează cu grijă când un transmițător omite un cuvânt. Pasajul confirmă că Profetului ﷺ i s-a oferit lapte, dar, luat în sine, nu stabilește o regulă detaliată privind eticheta băutului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferiți cu grijă ceva de băut oaspeților și celorlalți.
  2. Redați cu precizie diferențele dintre versiunile relatărilor și nu pierdeți nicio nuanță a textului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.