Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5242

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna și Abd ibn Humaid, toți de la Abu Asim. Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat ad-Dahhak, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: M-a informat Abu Humaid as-Sa'idi, care a zis: Am venit la Profetul ﷺ cu un vas de lapte din Naqi', care nu era acoperit, iar el a spus:

«De ce nu l-ai acoperit, chiar dacă ar fi fost doar punând un băț peste el?» Abu Humaid a spus că s-a poruncit ca burdufurile cu apă să fie legate noaptea și ușile să fie închise noaptea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acoperă laptele și închide burdufurile cu apă și ușile pe timpul nopții.

Explicarea termenilor dificili
an-Naqi’

Un nume de loc menționat în relatare.

burdufuri cu apă

Saci din piele folosiți pentru păstrarea și transportarea apei.

a acoperi

A acoperi deschiderea, chiar și punând un băț peste ea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că alimentele și băuturile trebuie ferite de murdărie și de factori dăunători. Indicația de a pune un băț peste vas arată că este suficientă și o acoperire simplă. Porunca de a lega burdufurile și de a închide ușile se referă la timpul nopții; savanții o discută ca pe o îndrumare profetică privind grija și precauția, nu ca pe o cerință de a folosi un anumit tip de închidere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acoperă laptele, apa și celelalte alimente pe care le păstrezi.
  2. Închide ușile noaptea și păstrează apa de băut în siguranță.
  3. Folosește o acoperire simplă dacă nu ai un capac potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.