Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5249

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar cu relatarea lor, însă a spus:

„Și micul dăunător poate da foc casei asupra locuitorilor ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un șoarece poate pune în pericol o locuință și pe cei care se află în ea, provocând un incendiu.

Explicarea termenilor dificili
al-fuwaysiqah

Un șoarece mic și dăunător; denumirea subliniază capacitatea lui de a provoca pagube.

dă foc casei

De exemplu, șoarecele poate răsturna o lampă aprinsă și astfel poate provoca un incendiu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că trebuie prevenite cauzele periculoase ale incendiilor și că membrii gospodăriei și bunurile trebuie protejate împotriva pagubelor. Avertismentul se potrivește cu îndrumările profetice din același capitol, care recomandă acoperirea vaselor și închiderea ușilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în general, obligația de a evita vătămarea și de a-ți asuma răspunderea pentru pericolele previzibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așază lămpile și lumânările aprinse pe suprafețe stabile și în locuri inaccesibile animalelor.
  2. Acoperă alimentele și vasele cu băuturi și închide ușile atunci când situația o cere.
  3. Înainte de culcare, verifică dacă focul deschis și celelalte surse de incendiu sunt în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.