Sahih Muslim, hadithul 5248
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Închideți ușile.” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Al-Layth, însă a spus: „Și acoperiți vasele.” Și a adăugat: „[Un șoarece] poate aprinde hainele celor din casă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Închide ușile și acoperă vasele pentru a proteja casa de riscul de incendiu.
Închide sau acoperă farfurii, oale și alte recipiente.
Avertismentul atrage atenția asupra riscului de incendiu în casă, inclusiv asupra posibilității ca un șoarece să răspândească focul.
Învățații deduc de aici că noaptea trebuie închise ușile și acoperite alimentele și vasele, ca măsură de precauție. Porunca are scopul de a proteja oamenii și bunurile; învățații discută astfel de indicații ca măsuri de precauție recomandate, aplicarea lor concretă ținând seama de împrejurări.
- Închide ușile de la exterior înainte de culcare și verifică dacă sunt bine închise.
- Acoperă alimentele și vasele înainte de a merge la culcare.
- Ține obiectele inflamabile departe de focul deschis și de alte surse de aprindere.
Această relatare de la Jabir conține aceleași măsuri de precauție pentru noapte și completează formularea.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Această variantă menționează răsturnarea unui vas, o altă modalitate de a-i acoperi conținutul.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Și această relatare de la Jabir tratează închiderea și protejarea obiectelor casnice pe timpul nopții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.