Sahih Muslim, hadithul 5251
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Amr ibn Dinar că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând ceva similar cu ceea ce a relatata Ata, cu excepția faptului că el nu spune: „Pomeniți numele lui Allah, Cel Puternic și Măreț”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un lanț paralel de transmitere evidențiază o diferență de formulare.
Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.
Conținutul corespunde unei alte versiuni, însă formularea nu este exact aceeași.
Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre versiuni și consemnează cu grijă ce cuvinte a transmis sau nu un transmițător. Această mențiune nu repetă, prin ea însăși, în întregime conținutul relatării anterioare; ea documentează în primul rând versiunea lui Jābir și diferența de formulare. De aceea, textul se citește împreună cu versiunile înrudite, fără a deduce o regulă juridică distinctă din lipsa unei singure părți a frazei.
- Citește versiunile paralele una lângă alta înainte de a deduce o concluzie dintr-o singură formulare.
- Când transmiți texte religioase, precizează cu exactitate ce cuvinte au fost transmise și care nu.
- Consultă un comentariu de încredere dacă diferențele dintre versiunile unei relatări ridică întrebări.
Această relatare redă versiunea lui Jābir prin ʿAṭāʾ; aici, Muslim o compară cu versiunea transmisă prin ʿAmr ibn Dīnār.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Această relatare reunește aceeași tradiție transmisă prin ʿAṭāʾ și ʿAmr ibn Dīnār și ajută la compararea variantelor.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Această versiune transmisă prin Abū az-Zubayr și Jābir oferă un context suplimentar pentru grupul de relatări din acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.