Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5253

Relatat de Jabir ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdillah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir; și ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abu Khaithama, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu lăsați libere animalele voastre și copiii voștri atunci când apune soarele până când trece întunecimea serii, căci diavolii se răspândesc atunci când apune soarele până când trece întunecimea serii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ține copiii și animalele domestice în casă de la apusul soarelui până când trece amurgul serii.

Explicarea termenilor dificili
fawāshī

Animale domestice care umblă libere, precum cele care pasc afară.

faḥmat al-ʿishāʾ

Amurgul întunecat de la începutul serii.

Ce au dedus învățații

Imam an-Nawawi explică faptul că recomandarea se aplică de la apusul soarelui până când dispare primul amurg al serii. Hadithul menționează drept motiv faptul că atunci se răspândesc diavolii. Savanții înțeleg aceasta ca pe o măsură practică de precauție: în această perioadă, copiii mici trebuie supravegheați și ținuți în casă, iar animalele domestice nu trebuie lăsate să umble libere fără supraveghere. Textul nu oferă un motiv pentru extinderea măsurii la alte momente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține copiii mici în casă la apusul soarelui sau stai aproape de ei până trece amurgul serii.
  2. Nu lăsa animalele domestice să umble nesupravegheate în această perioadă.
  3. Transformă această recomandare într-o rutină zilnică liniștită și explică-le copiilor că după aceea pot ieși din nou afară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.