Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5255

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, ne-a relatat Al-Layth ibn Sa'd, mi-a relatat Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laythi, de la Yahya ibn Sa'id, de la Ja'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, de la al-Qa'qa' ibn Hakim, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Acoperiți vasele și legați burdufurile cu apă, căci în fiecare an există o noapte în care coboară o molimă care nu trece pe lângă niciun vas neacoperit sau burduf nedeslegat fără ca o parte din acea molimă să cadă în el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acoperă alimentele și apa pentru a le proteja de contaminare.

Explicarea termenilor dificili
burduf

Un sac în care se păstra și se transporta apa odinioară.

epidemie

O izbucnire a unei boli care se răspândește printre oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că este recomandat să acoperim vasele și să închidem burdufurile, ca măsură de precauție și de protejare a alimentelor și a apei. Relatarea îndeamnă la prudență; ea nu este un motiv pentru a atribui orice izbucnire a unei boli unei anumite nopți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune un capac pe oale, castroane și recipiente de depozitare după folosire.
  2. Închide bine sticlele de băut și rezervoarele de apă și păstrează-le curate.
  3. Ia măsuri simple de precauție pentru a proteja mâncarea și băuturile de murdărie și dăunători.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.