Sahih Muslim, hadithul 5256
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, spunând: Mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Laith ibn Sa'd, cu acest lanț de transmitători, un text similar, însă el a spus:
„Căci în an există o zi în care coboară molima.” Iar la sfârșitul hadith-ului, Laith a adăugat: „La noi, non-arabii se feresc de aceasta în luna Kanun Awwal (decembrie).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează o zi anuală în care coboară o epidemie.
O boală contagioasă care se răspândește printre oameni.
Denumirea folosită aici pentru luna decembrie.
Acțiuni menite să reducă expunerea la pericol sau boală.
Relatarea menționează un moment în care coboară o epidemie, iar Layth ibn Sa’d descrie, de asemenea, o practică a nearabilor. Această completare este observația personală a lui Layth, nu o afirmație a Profetului ﷺ. Învățații nu consideră astfel de relatări drept temei pentru o regulă calendaristică fixă sau o prescripție religioasă fără dovezi suplimentare. Îndrumările islamice generale încurajează precauția, însă acest text nu prescrie o practică specifică pentru o anumită lună.
- Ia măsuri de precauție rezonabile atunci când se răspândește o boală contagioasă.
- Nu trata o practică transmisă ca pe o obligație religioasă fără dovezi clare.
- Fă deosebirea între cuvintele Profetului ﷺ și explicația unui transmițător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.