Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5261

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Nafi', ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmitători, însă a menționat venirea slujnicei înainte de venirea beduinului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un transmițător menționează că fata sclavă a venit înaintea beduinului.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

beduin

Un arab dintr-un trib nomad.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici ai hadithului arată, prin astfel de variante, cât de atent consemnau transmițătorii diferențele de formulare și de ordine. Mențiunea documentează aici ordinea transmisă de acest transmițător; în sine, ea nu conține o regulă nouă despre bunele maniere privind băutul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele căi de transmitere și observă micile diferențe de text.
  2. Când citezi, redă formularea relatării specifice pe care o folosești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.